十二生肖的英文谚语（3）

九、 猴(monkey) 顽童,淘气鬼，猴子似的人，易受欺的人：

与monkey一词搭配习语和俚语很多非常有趣。

例如：

68.put sb’s monkey up.（英俚）使某人生气，激怒某人 

69.make a monkey of愚弄；

70.a monkey with a long tail.抵押；

71.get the monkey off.（美俚）戒除吸毒恶习；have a monkey onone’s back. （美俚）毒瘾很深（以至思想上经济上负担沉重）

72.。monkey around (美俚)捣蛋，闲荡，瞎弄 

73. monkey business 恶作剧，欺骗，胡闹

74.have a monkey on a house/up the chimney低押房屋

　　

十、 鸡(cock ) 首领，头目，神气十足的人。与cock组成的习语多姿多彩，例如：

75.Cock of the walk/school.有威望的领导人 

76.a cock of the loft/dunghill.在小地方称王的人

77.Live like fighting cocks.吃得好；吃最好的东西 

78.Cock - and - bull story.荒诞的故事，无稽之谈。

用cock表达的谚语：

79. It is a sad house where the hen crows louder than the cock.牝鸡司晨，家之不祥（意指丈夫软弱而一切由妻子作主的家庭是不会幸福的）

80. go off at half cock 枪走火；操之过急（指计划典礼等尚未安排就绪即行开始）

81.red cock纵火引起的火灾 

82.That cock won\'t fight. 这话讲不通/那一手行不通。

十一、狗(dog) 无赖汉，坏蛋、废物，不受喜爱（或欢迎）的人。

用dog表达的习语有：

83. a lucky dog.幸运儿 

84. a sly dog.暗中寻欢的人；暗地里偷鸡摸狗的人 

85.a dog in the manger.占着茅坑不拉屎的人。

用dog表达的谚语：

86.Barking dogs do not /seldom bite.吠犬不咬人。

87. Every dog has his day.凡人皆有得意日。

88.　Love me, love my dog. 爱屋及乌。

89.be top dog 处于支配的地位 

90.call off the dogs 停止追逐/查询；打断不快的谈话

91.give a dog a bad/ an ill name and hang him. 人言可畏 

92..go to the dogs 堕落,毁灭　

93..　Let sleeping dogs lie. 别惹是生非。

94.He who has a mind to beat his dog will easily find a stick欲加之罪,何患无辞。

95. An old dog cannot alter its way of barking江山易改，本性难移。 

96.. Better be the head of a dog than the tail of a lion宁为鸡头，毋为牛后


十二、 猪(pig) （口）猪一般的人（指肮脏贪吃的人）；（美俚）警察，密探；荡妇 。

相关的习语有：

97..driveone\'s pigs to market 打鼾

98.in a pig\'s whisper (俚语) 低声地；顷刻间 

99.teach a pig to play on a flute 教猪吹笛；做荒谬/不可能做到的事。

涉及猪的词语还有hog（食用猪）、sow（牝猪），swine（猪：旧用法），boar(未阉割的公猪.公野猪.)

由于中西文化的差异，在谚语或某些习语的翻译上也需要注重翻译技巧。例如：

100.Cast pearls before swine 对牛弹琴/明珠暗投